Tradução: -== Suzy.it ==-
Adaptação PT-PT - FrankP
6 de Junho de 1982, 03h00, primeiro dia da Guerra do Líbano
- Olá! - Olá!
- Assi. - Shmulik.
Eu sou o comandante. Ele é... o Hertzel.
Eu sou o Yigal.
Olá!
Vai, Yigal. Vamos embora.
"O homem é de aço, o tanque é só um pedaço de ferro"
Cinderela a Rinoceronte: continua na direcção Norte.
Depois de passares o bananal, apanha a estrada e espera instrucções.
Bem-vindo ao Líbano. Terminado.
Vamos apanhar a estrada!
Hertzel, seu filho da puta!
Onde estamos, Assi? O que está a acontecer?
Talvez fosse melhor chamá-los pelo rádio, a dizer que chegámos.
Disseram para esperarmos... vamos esperar.
Vem lá alguém.
Tira o alvo de cima de mim.
- Quem era? - Alguém com um megafone.
- Deixa-me ver. - Espera.
- Tu és o comandante? - Não. Não, sou eu.
Então, escuta bem. Tenho o teu tanque,
12 homens e uma lista de operações para realizar nas próximas 3 semanas.
Como, 3 semanas?
Não, é o que... nos tinham dito...
Sigo um plano de trabalho preciso... tenho que respeitar um programa.
Vou facilitar-vos, explicando cada missão nos mínimos detalhes.
Depois disso, poderão fazer as vossas perguntas. O primeiro trabalho é fácil.
Há uma povoação na direcção Norte, Nordeste,
que a nossa aviação bombardeou e evacuou.
Às 7h00 entraremos na povoação,
para verificar se sobrou alguma coisa, e sairemos pelo outro lado.
De lá continuaremos rumo ao Norte. Às 9h30, no máximo às 10h,
chegaremos numa zona aliada, a um hotel chamado Saint Tropez.
Vamos comer lá, e depois partiremos para a próxima missão.
Por enquanto, ficarão com o tanque aqui na estrada.
Se algum veículo se aproximar, atirem à direita e à esquerda.
Se não parar, atirem no motor.
Eu chamo-me Jamil... o seu superior directo. Perguntas?
Tudo bem. Vocês têm uma hora até ao amanhecer.
- Boa noite. - Boa noite.
Até ao Saint Tropez será fácil.
- Temos meia hora para dormir. - Jamil disse uma hora.
Não importa. Vale o que eu digo, e eu digo que temos meia hora.
- Tu vais ficar de guarda. - Por que eu?
Eu sou o comandante e sou eu quem decide.
Então, Assi, se é assim que queres começar... parabéns!
Daqui a pouco vais-me dizer para te chamar de senhor.
Chama-me como quiseres, mas cala a boca e deixa-me dormir.
Acorda-me daqui a meia hora. Boa noite.
Diz-me por que eu? Por que não Yigal?
Ou... como se chama mesmo, aquele novo?
Ele chegou agora, não deve estar cansado.
Escuta aqui, Hertzel, tenho os meus motivos.
Poderias perguntar, não? "Queres ficar de guarda"?
- És tu quem comanda este tanque? - Eu comando o tanque? Qual é!
Só pedi para pores o tipo novo. Sei que alguém precisa ficar de guarda.
- Está bem para ti ou não? - Sim, para mim está bem.
Quem te pediu isso?
Por acaso pedi-te para ficares de guarda?
- Se te escolhi, tenho motivos. - Mas que motivos, Assi? Por favor!
Nem consigo ficar de pé, o novo aceitou ficar no meu lugar,
- e tu dizes que tens os teus motivos? - Exacto, tenho os meus motivos.
Está bem.
Diz o que quiseres, mas não consigo entender qual a razão disso.
Ah, não consegues entender! Yigal tem de conduzir o tanque, entendeste?
Eu posso ficar de guarda, não há problema.
- Pronto! - Tu, ficas quieto! O tipo novo é o atirador.
Eu comando o tanque e sou responsável pelo grupo.
Que queres dizer? Que eu não conto, que não sou importante?
Não estou a dizer isso. O que quero dizer é que tu és o auxiliar,
deves só pegar no projéctil e enfiá-lo no canhão, só isso.
O meu é um trabalho físico, Assi. Precisas ter força para o fazer.
E o atirador, o que faz? Está ali a fazer mira e... fogo!
Quem é que se baixa, levanta o peso, quebra as costas, queima-se,
e engole toda a merda e o fumo do canhão? Tu? Ele? Ele? Sou eu!
Para mim não há problema. Falo a sério, posso ficar de guarda.
Boa noite, Ygal. Dorme, dorme, porque deves estar descansado.
Tens que fazer voar este F-15 amanhã.
Hertzel, por favor, agora deixa-nos dormir. Boa noite.
Motivos de ouro!
Cinderela a Rinoceronte: um carro vem na nossa direcção. Bom dia.
Cinderela a Rinoceronte: comece o tango.
Fogo!
Shmulik. Fogo!
Não parou. Atira no motor, Rinoceronte. Fogo!
Fogo, Shmulik! Fogo!
Dispara, vamos! Fogo, Shmulik! Fogo!
Dispara, merda! Dispara! Do que estás à espera? Fogo!
Dispara, Shmulik!
Vão para o campo. Acabem com eles!
À direita, Johnatan! À direita...
Está ali!
Aqui número Dois: estamos a segui-los na plantação!
Por que não disparaste? Tinha-los na mira! Responde, estou a falar contigo!
Um, aqui número Dois: eliminado um terrorista. Seguimos o segundo.
O que aconteceu? Johnatan! Johnatan! Ele foi alvejado! Foi alvejado!
Pára-quedista à terra. Um, aqui número Dois: pára-quedista ferido.
Repito, tenho um pára-quedista ferido.
Tragam para aqui o ferido. Terminado.
Tu queres?
Toma.
Aqui número Dois: prontos para a reanimação.
- Aqui Butterfly. O ferido está a reagir? - Negativo.
Fala! Faz ele falar, fá-lo falar!
Fala comigo, Johnatan!
Entrei em pânico.
Não me respondes.
Até agora, eu só tinha disparado contra montes de latas.
Entrei em pânico.
Passa-me o cantil?
Cornelia? Cornelia, aqui Cinderela.
Temos um anjo. Repito, perdi um homem.
Vocês têm que retirar o corpo. Câmbio.
Impossível mandar um helicóptero. Coloquem o corpo no Rinoceronte.
Cinderela a Rinoceronte: vem lá uma pickup.
Atira no motor, nada de sinais de advertência...
Que vão à merda! Terminado.
Cornelia, aqui Cinderela. Estamos a mover-nos.
Aqui, Cornelia.
Mandaremos um helicóptero para retirar o corpo dentro de uma hora.
Terminado.
Rinoceronte, pára.
Pára! Pára! Não te movas!
Não atirem!
Tu enlouqueceste?
Estou com calor. Este fedor está a dar-me vontade de vomitar.
Eu também me sinto mal. Estou a ponto de vomitar.
À partir de agora, vamos racionar a água. Está claro?
- Está claro? - Sim.
Evitar contacto com os civis. Terminado.
Em frente! Em frente!
Vai vai. Anda!
Rinoceronte, aqui Águia. Estou em cima de vocês.
Preparem o corpo para o transporte.
Atenção. O cabo para a retirada está a descer.
O cabo para a retirada está a descer. Prendam o corpo.
Estamos prestes a levantar o corpo. O corpo está a subir.
Tu queres, Assi?
Toma, Shmulik. Queres?
- Tu queres, Hertzel? - Cereais? Sim.
Ok. Entraremos na povoação. Teremos uma hora para atravessá-la.
Não deve ser difícil, a aviação já tratou dela.
Temos só que apanhar os restos.
Lembro que o código internacional proíbe o uso de bombas de fósforo.
Nós vamos respeitar a lei e não usaremos mais a palavra fósforo.
Daqui para a frente, chamaremos às bombas de fósforo, "fumaça".
Alguma pergunta?
- Muito bem. - Eu tenho uma pergunta.
Por acaso existe a possibilidade que alguém, talvez Cornelia,
chame os meus pais para lhes dizer que eu estou bem?
Sou filho único, e os meus pais já são velhotes.
- Como te chamas? - Yigal.
Yigal... negativo.
Tu deixas-me louco, com essas tuas perguntas do caralho.
- O que foi que eu fiz? - Nada, tu não fizeste nada.
Hertzel, o que foi que eu fiz?
Uma pergunta do caralho.
Cornelia a Cinderela.
Temos informações sobre terroristas que mantém civis como reféns.
A ordem é acabar com esse jogo. Terminado.
O que estás a fazer? Tu sabes que é proibido fumar na torre de tiro.
Assi, estou com calor. Não me chateies!
- Não vais deitar fora esse cigarro? - Relaxa um pouco!
Deita fora o cigarro, Hertzel! É uma ordem!
Aqui, Cinderela. Quando eu der o sinal, entramos.
Não esqueçam as saqueiras. Terminado.
Aqui, Cinderela. Fiquem com os olhos abertos e cubram-nos.
A partir deste momento não vamos mais arriscar, atira-se a matar.
Rinoceronte, em frente.
Rinoceronte, pára.
Faz uma sondagem na área.
- Tenho que mijar. - O quê?
- Tenho que mijar, estou à rasca. - Depois, depois.
- Herztel, dá-me o recipiente. - Não agora, espera.
O que estás a fazer? Hertzel...
Rinoceronte, estão a disparar sobre nós. Façam limpeza. Terminado.
Rinoceronte, dispara um tiro. Abre fogo!
- O que estás a dizer? - Não sei o que estás a dizer, Shmulik!
Dispara! Dispara!
Rinoceronte, acorda o teu atirador e vamos acabar com esta merda.
Dispara, estás a ouvir-me? Fogo! Merda, não ouves?
Não consegues ouvir? Hertzel, Dispara tu!
- Há uma menina, Assi! - Rinoceronte, dispara!
Há uma menina, Assi! Há uma menina!
Dispara, Rinoceronte, dispara!
Dispara, Shmulik! Dispara! É uma ordem! Tu ouviste-me? Merda!
Por favor! Dispara! Dispara!
Abaixa-te! Fica abaixada!
Fica calmo!
Não te preocupes com ela, Michael! Olha para cima!
Aqui número Dois. Estamos na entrada do edifício.
- Não chegues perto. Afasta-te. - Vocês viram a minha filha?
- Vocês viram-na? - Não chegues perto. Afasta-te!
A escada está livre.
Ela chama-se Wafa.
Tem apenas 5 anos. O que aconteceu com ela?
Vai-te embora!
Onde está a minha filha?
Não chegues perto! Vai-te embora! Vai-te embora!
Onde está a minha filha?
Responda! Devolva-me a minha menina!
- Não me toques! Pára com isso! - Devolva-me a minha menina!
Não te levantes!
Cuidado com o fogo!
Fica agachada. É perigoso.
Vamos entrar no apartamento. Granadas!
Apartamento limpo. Corpos de dois terroristas e de uma menina.
Nenhuma perda.
Saiam daí. Terminado.
Escuta bem.
Até agora fiquei quieto, porque disse a mim mesmo:
não sejas duro com ele, o que aconteceu, aconteceu.
Mas a partir de agora, e até nova ordem...
se mexer até mesmo uma mosca, quero uma bomba de fósforo...
a corrigir, quero uma "fumaça".
- Como te chamas? - Shmulik.
Shmulik, não me decepciones.
Quanto ao que disse a ele, a responsabilidade é tua! Fica atento!
Até aqui brincámos aos "guardas e bandidos", agora será a guerra.
Entendeste? Estou a falar contigo. Entendeste?
Porque se não fizeres bem, também me fodes. Estás a jogar com a minha vida.
O atirador... que virgenzinha!
- Não quero morrer por tua culpa. - Assi, relaxa um pouco.
Relaxar? Se aquele tipo não cair na real, aqui morremos todos assados.
Há fósforo aqui. Sabes o que é?
Eh, falo contigo! Sabes o que é o fósforo?
Não fica nem uma unha tua. Não fica nem uma unha nossa!
Não fica nem um pedaço de carne para as moscas, nem uma gota de sangue!
Aperta tu o gatilho, está bem?
- O quê? - Tu também tens um gatilho, não?
- Sim, e daí? - Então aperta tu.
Mostra-me como fazes. Eu miro e tu disparas.
És tu que dás ordens? Ouviste? É ele que dá as ordens...
Que ordens? Não me chateies! Não me chateies!
Só não jogues nas minhas costas a vida e a morte das pessoas.
Tu também podes disparar. É tudo.
Por que fazes essa cara?
Nada. Porém tens que admitir que ele não está de todo errado.
De que lado estás tu, do meu ou do dele?
Eu estou do meu lado, Assi.
Tu és o comandante, não podes estar do lado de um e contra o outro.
E a mim não me interessam os teus comentários de merda.
Tu és um auxiliar de artilharia, até um atrasado pode fazer o que tu fazes.
Estás-me a fazer ter dor de cabeça, relaxa.
Quem tem que relaxar? Estou mais relaxado que tu.
Que merda tem vocês os dois? Estão loucos?
Estão a disparar sobre nós!
Rinoceronte, do lado esquerdo.
"O homem é de aço, o tanque é somente um pedaço de ferro"
O tanque está bom, parece não ter sofrido grandes danos.
Aqui número Dois: Cinderela, tenho uma coisa para ti.
Aqui Cinderela, estou a ir.
Shmulik, vês alguma coisa?
Jamil está com alguém. Yigal, tu vês alguma coisa?
Há uma parede que atrapalha a minha visão.
É o sírio que disparou contra o teu tanque.
Estão todos bem? Nenhum ferido?
Yigal, apanha a corrente.
Apanha-a, vamos! Acorrenta-o! Acorrenta-o!
Prende-lhe as mãos. Eu seguro-o. Fecha o cadeado! Fecha o cadeado!
Fecha! Já fechaste?
- Já fechaste? - Não consigo.
- Fecha! - Consegui. Fechado.
Isto é morfina. Se começar a mexer-se,
deves injectar gota a gota com isto.
Cornelia, aqui Cinderela. Temos um grilo aqui connosco.
Tens a certeza que é um grilo?
Se canta como um grilo e tem a forma de um grilo, então deve ser um grilo.
- Qual a tua posição? - Mais ou menos no centro da povoação.
Acho que é uma agência de viagens, ou alguma coisa parecida.
Recebido. Fica à espera.
O que faz aqui um soldado sírio?
- Como te chamas? - Hertzel.
Problemas com os sírios?
Não. Como estamos no Líbano, pensei que fossem libaneses.
Aqui Cornelia. Daqui parece que vocês se desviaram do percurso programado.
Talvez pareça daí, mas segundo o que estou a ver aqui, não desviámos.
Aves de rapina querem localizar-vos, Cinderela. Fiquem à espera.
Cinderela, atenção. Vocês desviaram-se do percurso
e entraram numa zona controlada pelos sírios.
Cinderela a Cornelia: estou no centro da povoação.
Não me desviei nem um milímetro do percurso estabelecido.
Não desviei.
Agora não tem importância o que fizeste ou não fizeste.
Estão fora do nosso raio de acção, e isso é um problema.
Fiquem barricados na agência de viagens,
não se movam e não se aventurem numa operação ofensiva.
Estamos a trabalhar numa solução para o vosso problema. Terminado.
Recebido.
Desloquem o tanque e limpem-se.
Vejo que perderam um pouco de energia.
Gostaria de fazer uma pergunta.
- Disse que até ao Saint Tropez... - Faz a pergunta.
Onde estamos agora?
Porque... daqui a duas semanas vou de licença.
É uma situação de emergência.
A tua licença será adiada para outra data a ser estabelecida.
Perguntas?
Muito bem.
O tanque está paralisado.
Os painéis não funcionam.
Não tem óleo... nem corrente eléctrica...
Nenhuma possibilidade de se mover.
Se o tanque já era, nós não servimos para mais nada.
Com certeza há feridos. Mandarão um helicóptero para nos salvar.
Voltaremos para casa, Hertzel.
Não, agora... estão a ver as coisas somente...
somente de um determinado ponto de vista,
somente... em resumo, temos de considerar o quadro geral.
tu não entendeste... nós voltaremos para casa.
Sem o tanque eles tem de nos retirar, não?
Escuta, podes ser o mais velho aqui, mas há alguns aspectos que tu...
Que eu o quê? Vamos, fala.
Alguns aspectos... que não entendes.
Assi, ele tem razão. Além disso tem que fazer o relatório do tanque.
- Pessoal, acreditem no que digo... - Do que estás a falar?
Eu tenho os meus motivos.
Então, quem vai chamar? Eu ou tu?
- Põe isso no lugar, Hertzel. - Decide, Assi. Chamas tu ou eu?
- Guarda o rádio, é uma ordem. - Estou-me a cagar para as tuas ordens.
Hertzel!
- Rinoceronte a Cinderela. - O que há, Rinoceronte?
O que há, Rinoceronte?
- Fala, anda! Fala! - Assi, Responde.
Rinoceronte, responde.
Está bem, vou até aí.
Não esperava isso de ti. Não esperava!
- Não esperavas o quê? - É que não esperava.
O quê?
Uma coisa é recusar uma ordem, mas fazer isso a um amigo...
Espera aí! tu é que gritaste para o tipo novo
que não querias morrer por culpa dele, certo?
Então por que merda vens-me agora chatear, a falar em amizade?
É a minha vida também, entendeste? A minha vida!
O Jamil está a chegar.
Põe o orgulho de lado, e verás que estou a fazer-te um favor.
E agora fala, porque se não o fizeres, eu o farei no teu lugar.
E nós nunca fomos amigos.
Diz-lhe, Yigal.
O tanque já era. Basta ver os painéis, tudo morto.
Nem arranca.
- Tu tentaste? - Os painéis mostram que está morto.
Há feridos. Mandarão um helicóptero para levá-los embora.
Se o tanque avariou, nós não temos mais nada que fazer aqui.
Cala a boca!
Liga o motor.
- Não se move, os painéis... - Um tanque não avaria, não existe!
Ou explode ou avança. Liga o motor.
Fá-lo girar, fá-lo girar. Não pares, vai!
- Por que paraste? - Mas se a corrente não chega...
Liga-o. Liga o motor!
Bombeia.
Bombeia. Continua, não pares! Não pares!
Vamos! Isso, isso, isso! Bombeia! Bombeia! Bombeia!
O pedal! Aperta o pedal! Aperta! Acelera, vamos! Acelera!
- Mais fundo. - O quê?
Mais fundo! Aperta até ao fundo!
Acelera! Acelera! Acelera! Anda! Anda, acelera!
Ok! De novo! De novo! De novo! De novo! De novo! Vai!
É a segunda ou terceira vez que vos digo,
lavem a cara e dêem uma limpeza a isto.
Não se pode lutar na guerra com este chiqueiro.
- Juro que os painéis me davam... - Acaba com isso, chega de painéis!
A verdade é que não posso contar com ninguém.
Cornelia a Cinderela: dois homens das Falanges estão a ir para aí.
- Eles vão ver como vos retirar. - Recebido.
A minha mãe já deve ter recomeçado a tomar o Valium.
Deve estar a arrumar as minhas fotos de menino, com a roupa florida...
Agora ela tem tempo para fazer isso.
Coloca-as em ordem conforme o ano, ou se são coloridas ou preto e branco.
Estava no primeiro ano do secundário quando perdi o meu pai.
Chamaram-me fora da sala de aula e disseram-me que tinha morrido.
Morreu de enfarte.
Então a minha professora afastou-se comigo, abraçou-me e...
ela falava comigo, mas eu não entendia nada,
só sentia os seus seios contra mim.
Depois acompanhou-me a casa, no carro dela.
Durante todo o trajecto eu fiquei com o caralho duro como pedra.
Então finalmente chegámos, entrámos na minha casa,
e já estava cheia de gente. Quando me viram, vieram ao meu encontro.
Todos queriam abraçar-me, mas eu não queria...
poderiam sentir uma coisa dura entre as minhas pernas.
A minha professora, porém, deve ter pensado que eu me comportava assim
por um problema psicológico, pelo trauma devido ao luto... algo assim.
Então seguiu-me até ao meu quarto e disse-me que eu deveria chorar,
que se chorasse... me sentiria melhor.
E daí achei que se chorasse, ela me abraçaria de novo.
Então concentrei-me e comecei a dizer a mim mesmo:
"O meu pai morreu. Morreu, sou órfão, não tenho mais pai,
"o meu pai está morto". E então...
comecei a chorar.
Não foi difícil. E foi acontecendo exactamente como tinha previsto.
Ela puxou-me na sua direcção, abraçou-me e disse-me:
"Isso... chora, meu querido. Desabafa, sim".
E eu estava com o caralho espremido contra a sua barriga,
e sabia muito bem que ela também o sentia.
Então eu continuava a chorar e ela continuava a abraçar-me com força.
Devo ter ficado um minuto, talvez mais, a chorar assim,
a sentir em mim os seus seios,
a sentir o seu cheiro, o cheiro dos seus cabelos...
a esfregar a minha sarda contra a sua barriga macia...
E de repente, senti que me puxou com mais força contra ela,
e começou a mexer-se devagar junto a mim.
Parei de chorar e mordi o lábio, para me controlar.
Então ela sussurrou-me: "Não fiques com vergonha,
"não pares, deixa acontecer. Chora, tu ainda não acabaste...
"vamos, meu querido," disse-me, "liberta-te". Dito e feito.
Senti que me subia, e depois... bum!
Então eu gozei, gozei, gozei, gozei.
E ela abraçava-me com força, mantinha-me apertado.
E eu me sentia... realmente libertado...
como ela tinha dito.
Tu fizeste também o meu ficar duro... merda!
Cinderela, aqui Cornelia. Estão a chegar aí os dois tipos da Falange.
Esperem que escureça, eles vão levar-vos até ao Saint Tropez. Terminado.
Quem são os falangistas?
Árabes cristãos. Estão do nosso lado, são nossos aliados.
Cristãos, muçulmanos, o que importa? O que conta é sair daqui.
Rinoceronte, deixa a Mercedes sair. Dirige-te para o lado. Terminado.
Cornelia, tenho um problema com o teu falangista.
Queria saber como nos fará sair e ele me impôs algumas condições.
Disse que antes quer ver o prisioneiro sírio, quer falar com ele,
que vocês estão de acordo. Diz-me, que história é essa? O que significa?
Deixa ele falar com o prisioneiro sírio. Terminado.
- Olá, sejam bem-vindos! - Sou eu...
sou eu o oficial aqui. Assi.
- Você fala árabe? - Não.
Não árabe. Você fala árabe?
- Você fala árabe! - Não, não, inglês...
Luz, você tem luz?
- Fogo! - Fogo, fogo!
- Tudo bem? - Sim.
Olá... paz!
Paz.
Escuta, filho de uma cadela. Quando chegarmos ao Saint Tropez,
vou explicar-te o que te espera.
Farei levarem-te para a suite. Primeiro vão tirar a tua roupa.
Há muito tempo que os rapazes não passam a noite
com um tipo porreiro como tu.
Depois vou te arrancar um olho com uma colher.
Só um olho, assim poderás ver o que farei contigo depois.
- Tu és da Falange? - Sim, sim.
Vou cortar a tua salsicha.
Mas não quero que morras e estragues a festa.
Dá-me uma?
Na manhã seguinte vou amarrar as tuas pernas em dois carros.
Divido-te em dois.
Começa a rezar a Allah.
Tratem-no bem. É um prisioneiro de guerra.
Muito bonito, aqui.
Muito.
O que ele disse, Yigal?
Não entendi muito o árabe, mas acho que o tranquilizou.
Mas o que está a dizer?
Não é o árabe que aprendi na escola. É diferente, não entendo.
Toma um cigarro. Toma um cigarro, toma.
Eu acendo, toma.
Ele acha que o vamos matar.
Nós não queremos matar-te, não queremos.
Acalma-te! Escuta, acalma-te!
Não percebe inglês. Que adianta falar em inglês?
- Diz-lhe alguma coisa em árabe. - O quê?
Assi, faz alguma coisa. Ele vai aleijar-se.
Pára com isso! Pára com isso! Pára!
O que há? O que tem? Quer água?
Dá-lhe morfina, Assi!
- Está aqui, está aqui, toma. - Está bem. O saco! O saco!
Foda-se! Está aqui! Está aqui, Assi. Achei.
Então, vamos esperar que escureça e vamos sozinhos para o Saint Tropez.
- Fica atento. - E os falangistas? - O que têm?
Deveriam ser eles a tirar-nos, agora dizem para irmos sozinhos,
- Resumindo... - Vamos sozinhos!
Sairemos da povoação neste ponto, de acordo?
Daqui dirigimo-nos em direcção ao Norte, até ao sector 9-11...
Cornelia a Cinderela.
...onde fica o nosso Saint Tropez.
Saint Tropez.
- Cinderela, responde. - Aqui Cinderela, câmbio.
Preparem a partida. Serão os falangistas a guiar a retirada.
É definitivo. Confirma se receberam.
Com eles eu não vou.
Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
Podes-me mandar um helicóptero, ou autorizas-me a apanhar
o que sobrou do meu pelotão e pirar-me...
sem saber nem mesmo quantos merdas de sírios têm...
Informa o Pluto.
Fiquem preparados para saírem.
Dizem que alguém... cometeu um erro, e agora estamos cercados.
- E então? - Então o quê?
- Faz a pergunta! - Verdade ou não? Que está a acontecer?
Há forças sírias aqui à volta.
Essa história dos sírios é nova. Será perigoso?
Isto que estamos a fazer chama-se guerra,
e a guerra é notoriamente perigosa.
Que merda estás a dizer? Que a guerra é perigosa? Achas que não sei disso?
Que merda é essa? Achas que sou idiota?
Vai por mim, aposto que aquele ali... sabe das coisas mas não nos diz.
Não, não agora... vamos para o Norte e abrimos caminho para nós.
Mas de que caminho estás a falar?
Talvez nem ele saiba merda nenhuma.
No fundo, quem é ele? Um tenente... ou um capitão...
O capitão da Cornelia... aquele que faz as missões suicidas.
- O que estás a procurar? - Estou a procurar o Pluto.
Não, não, Hertzel. Não é permitido.
- É um canal de emergência. - Acorda, Assi!
Drogaste-te com a morfina? Precisas de um outro foguete para te acordar?
- Estás nervoso, Hertzel. Não tens... - Não me toques! Não me toques!
- Vês como estás nervoso? - Merda! Claro que estou nervoso!
Fechado aqui dentro contigo, com aquele que não sabe ler instrumentos,
com aquele outro ali, que não atira... tenho que estar nervoso.
Calma, Hertzel. Vamos para o Norte e abriremos caminho. Vais ver.
No manual do tanque, Yigal. Tem a frequência do Pluto.
Não lha dês, Yigal. Espera.
Apanharemos 40 dias de prisão. Yigal, não lha dês...
Pede para o Assi. Ele sabe a frequência.
- Anda, Assi, dá-me a frequência. - Não queres entender.
Se eu acabasse na prisão, o meu pai nunca me perdoaria.
Que prisão, Assi? Que prisão? Vamos morrer aqui. Entendeste? Morrer.
Vê, Yigal, vamos.
1-5-2-5.
Preciso de uma evacuação aérea, estás a ouvir?
Faz aterrar um helicóptero aqui, e estaremos fora num minuto.
Muito perigoso aterrar aí, e depois tem o problema do tanque.
Foi atingido por um foguete, lembras-te? Já é muito, se andar.
Não é possível. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
Estás a ouvir o que estás a dizer?
Estou a pedir-te ajuda e tu falas do tanque, em deixá-lo ou não.
Não tenho sangue, não tenho caixa de primeiros-socorros, nada!
Peço ajuda e estás-me a prender por horas com aqueles dois palhaços
que mandaste para nos socorrer. Não entendes? Preciso de ajuda!
Entendes o que estou a dizer? Preciso de ajuda!
Estou aqui numa armadilha, merda,
e isto é tudo o que o exército me pode oferecer?
Dois palermas com uma Mercedes?
Um deles não é capaz nem de me mostrar a estrada no mapa.
O outro diz que é turco. Que merda está a fazer aqui? Podes-me explicar?
- Conhecemo-los, são de confiança. - Quem? Quem os conhece?
Tu conhece-los, por acaso?
Posso confiar neles para sair daqui?
- Não tens escolha. - Não tenho escolha!
A situação é esta, Jamil. Sai daí, antes que seja demasiado tarde.
E aqui entre nós... sente-te livre para improvisar. Sê criativo!
O piloto do tanque... acho que chama-se Yigal, podes verificar?
- Yigal Yomtov. O que tem? - Chama a sua mãe, diz que ele está bem.
Nada mais?
Chama também a minha mãe.
Deixo o canal Pluto. Terminado.
Temos que dar uma limpeza no tanque e preparar o canhão.
Depois iremos na direcção Norte e abriremos uma passagem.
- Tu estás louco! - Ao contrário, Hertzel.
Agora eu sei.
Agora eu sei que estava errado e que tu tinhas razão.
Razão? Mas do que estás a falar? Sobre o quê?
Tu não devias ficar de guarda.
Mas o que estás a dizer?
Tu fazes um trabalho físico, Hertzel. Tens que preservar as forças.
Se tu tivesses dormido, não estarias tão nervoso.
Estás a trocar as bolas. Acorda
Estás a ver, Hertzel, como estás nervoso?
- O que estás a fazer? - Sou um oficial, Hertzel.
Tenho que me barbear.
Ordem e higiene são fundamentais. Todo o comandante de tanque sabe disso.
Temos que organizar o tanque e arrumar as munições.
Vamos colocar no vão da frente:
3 foguetes florescentes, 3 de fragmentação,
2 anti-tanque e uma bomba de fósforo.
Ou melhor, corrijo-me... corrijo-me: uma de "fumaça".
Então... dirigimo-nos para o Norte...
e abrimos uma passagem.
Mas antes temos que dar uma limpeza no tanque.
Não podemos fazer a guerra neste chiqueiro.
Aqui Cinderela: prepara a partida. Terminado.
Rinoceronte, fica colado no Mercedes. Nós estamos atrás. Terminado.
Por que o rádio está tão silencioso? Onde está o Jamil?
Não sei. Shmulik, estás a vê-lo?
Não... desapareceu.
Que aconteceu, por que parámos?
O falangista pediu, fez-me um sinal.
Eu não aceito ordens de nenhum merda de falangista, está claro?
Mas que ordens? Ele fez-me só um sinal.
Rinoceronte a Cinderela.
Rinoceronte a Cinderela, estás a ouvir?
Partam agora! Vão. Três quilómetros.
O quê?
Nós não iremos para lugar nenhum, se não falarmos com o Jamil.
Jamil lá, Jamil lá! Vocês vão agora!
- Só um segundo, vou chamar... - Não tem nem um segundo. Vão agora!
Não tem tempo!
Vou apanhar o prisioneiro.
Dá-me a chave.
A chave!
O Jamil tem a chave.
Acreditem...
Vocês têm que ir agora! Vão-se embora!
O que disse ele?
Que precisa de mijar.
Que música é esta?
Vamos embora, como o falangista nos disse.
Não vamos sem o Jamil.
Rinoceronte a Cinderela.
Jamil?
Que faremos, Assi?
Assi...
- Cinderela a Rinoceronte. - Aqui Rinoceronte.
- Por que desapareceram? - Problemas com o rádio. Câmbio.
Escutem, acabámos por ficar de fora,
e fizemos um pequeno desvio até ao Saint Tropez.
Chegaram ao Saint Tropez?
Afirmativo. Sigam em frente. Os falangistas estão convosco?
Negativo.
Liguem o motor e partam novamente. Fiquem em contacto comigo.
Não sei para onde ir, que direcção apanhar.
Onde estamos agora, ouvimos uma música.
Hertzel, acalma-te. Respira fundo e escuta.
Não devem ficar aí. Não devem ficar parados. Liguem o motor e partam.
Rinoceronte, aqui Cinderela, fala comigo. Estão a andar?
Rinoceronte, tem que ir embora daí! Rinoceronte!
Shmulik, Hertzel, Yigal, respondam!
Hertzel, dá-me. Em que direcção vamos?
Sigam para o Norte. Eliminem tudo que estiver à frente.
Mexam-se! Se ficarem aí estão lixados!
Yigal, vai, liga o motor! Dá a partida!
Não liga! Não funciona merda nenhuma! Não liga!
Aperta o acelerador! Dá sucção! Dá sucção! Aperta o acelerador!
- Aperta essa merda de acelerador! - Não funciona! - Yigal, não chores!
Continua a apertar. Bombeia, força! Não pares!
Não quero ficar aqui. Quero ir embora!
Agora chega, quero ir para casa, entendeste?
- Quero ver a minha mãe... - Yigal... Yigal...
Não chores. Não chores. Estamos a ir para casa, não chores.
- Dá sucção! Bombeia o acelerador! - Quero ir embora.
Quero ir para a minha casa!
Estão a disparar sobre nós!
- Quem? - Sei lá! Tenho que disparar.
Sinto falta de ar. Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Yigal, preciso de electricidade. Não posso disparar sem electricidade.
Não consigo respirar. Estou a sufocar.
Dá sucção, Yigal! Vou atirar!
Vá, Yigal! Vai, vai! Vai, Yigal!
Vai! Não pares! A todo o vapor. Vai!
Continua! Continua! Não tenhas medo. Vai, vai, Yigal! Vai!
A todo o vapor, Yigal! A todo o vapor.
Continua, Yigal! Isso... assim! Assim!
Carrega! Carrega, Hertzel! Estão a atingir-nos.
- Estão a atingir-nos, Hertzel! - Hertzel!
- Carregado! - A disparar!
Vamos, Yigal! Vamos, vamos, Yigal!
Vou disparar.
Continua, Yigal! Vai, Yigal! Não pares. Não pares.
Vamos sair daqui.
Eles acertaram na frente. Yigal, tudo bem?
Yigal, responde. Yigal!
Yigal, tu estás bem?
Ele foi atingido.
Yigal! Yigal, ouves-me?
Vem ajudar-me, Hertzel.
Vamos tirá-lo para fora.
Yigal!
Jamil a Rinoceronte.
- Aqui Rinoceronte. - Estão fora da povoação?
Afirmativo.
Cornelia, aqui Cinderela. Estamos fora.
Aqui Cornelia. Recebido. Diz ao piloto do tanque
que a mãe dele recebeu a mensagem. Terminado.
Para Laura
Escrito e Dirigido por Samuel Maoz